Funzione fàtica e Grooming

La comunicazione fàtica tra gli umani è il sostituto del grooming nei primati, lo dice il linguista Daniel Everett in un libro che non ho letto ma di cui mi ha parlato uno studente californiano. Che cos’è la comunicazione fàtica? Quale miglior definizione di questa: La funzione fàtica, nella teoria della comunicazione di Roman Jakobson […]

Una brutta figura

Non trovo mai una traduzione soddisfacente di ‘Brutta figura’ nelle altre lingue che conosco. Quando devo spiegare questo concetto così fondamentale nella cultura italiana faccio sempre vari giri di parole, ma mi aiuta sempre un video didattico che da dieci anni utilizzo nelle mie lezioni e che considero geniale, intitolato appunto ‘Una brutta figura’. Una […]

Gatto smarrito

In un vecchio esame scritto CELI 2 (competenza B1), si deve scrivere l’annuncio di un gatto smarrito.  Sei molto preoccupato perché il tuo gatto non è tornato a casa. Scrivi un annuncio da mettere nei negozi della zona e anche agli angoli delle strade Nell’annuncio (circa 50 parole) In questo esame scritto non ci si […]

Idoli e dei

Come arriva un idolo a trasformarsi in dio? Non basta la morte, ci vogliono anche i fedeli, le invocazioni, i poteri soprannaturali e qualcosa su cui agire, attraverso cui manifestarsi. Pino Daniele, Massimo Troisi e Totò sono idoli che non sono ascesi al divino, Maradona sì.  Ha portato il Napoli in vetta alla classifica di […]

Complessità e sintesi

La lingua che parlo peggio è quella che mi dà più sintesi. La versione francese del mio sito internet è arrivata per ultima e mi sembra la migliore, soprattutto la parte di Mes leçons. Eh, sí…ricchezza linguistica, pensiero complesso e prolisso…povertà linguistica, pensiero semplice e sintetico. Indispensabili per me le due cose, fondamentale il passaggio […]